" Tunjukilah kami jalan luas lagi lurus "
Kata ihdina diambil dari kata hada, hidayah, yang biasa diterjemahkan dengan petunjuk. Kata ini oleh pakar-pakar bahasa diartikan sebagai " sesuatu yang menunjukkan (mengantar) kepada apa yang diharapkan ". Biasanya sesuatu (petunjuk) itu didampaikan secara lemah lembut.
Suatu hal yang perlu digarisbawahi, karena tidak jarang terlupakan adalah bahwa hidayat berkaitan erat dengan kelemah lembutan. kata hadiyah yang telah masuk kedalam perbendaharaan bahasa indonesia, juga terambil dari akar kata yang sama dengan hidayah. Hadia adalah " sesuatu yang diberikan secara halus dan lemah lembut menuju apa yang diharapkan oleh si pemberi, yaitu persahabatan dan jalinan hubungan yang lebih erat".
source : h.46
" ihdina ash-shirath al-mustaqim adalah permohonan kepada Allah agar sipemohon memperoleh petunjuk dan diantarkan ke jalan yang luas lagi lurus ".
source : h.46