Pada surah Al-Fatihah, basmallah biasa diterjemahkan " dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang ". " bi " yang diterjemahkan dengan kata " dengan " menyimpan satu kata yang tidak terucapkan tetapi harus terlintas di dalam benak ketika mengucapkan basmalah, yaitu kata " memulai ". Sehingga bismillah berarti
" saya atau kami memulai dengan nama Allah "
Apabila seseorang memulai suatu pekerjaan dengan nama Allah atau atas nama Allah, maka pekerjaan tersebut akan menjadi baik, atau paling tidak akan terhindar dari godaan nafsu, dorongan nafsu, dorongan ambisi atau kepentingan pribadi.
Abdul Halim mahmud, mantan Syaikh Al-Azhar, Mesir dalam bukunya Al-Islam wa al-Aql mengatakan
" Apabila anda menjadikan pekerjaan anda bertitik tolak dari Allah dan karena Allah, maka pastilah pekerjaan anda itu tidak akan mengakibatkan kerugian bagi orang lain ".
sumber : Tafsir Al-Qur'an Al Karim, h. 8